Leviticus 25:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครบหกปีเจ้าจงหว่านพืชน์ที่นา, และหกปีเจ้าจงแต่งเถาองุ่นและเก็บผล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลาหกปีเจ้าจะปลูกพืชในทุ่งนาได้ หกปีนี้เจ้าอาจตัดแต่งต้นองุ่นของเจ้า และเก็บเกี่ยวผลผลิตได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงหว่านพืชในไร่นาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าอาจจะหว่าน ลิดแขนงองุ่น หรือเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลาหกปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจงหว่านพืชในนาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี
Thai KJV 2003
เจ้าจงหว่านพืชในนาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะหว่านนาได้ 6 ปี และจะตัดแต่งสวนองุ่นได้ 6 ปี และเก็บเกี่ยวผลของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าอาจจะหว่าน ลิดแขนงองุ่น หรือเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลาหกปี
Thai Tok
เจ้า จง หว่าน พืช ใน นา ของ เจ้า หก ปี และ จง ลิด แขนง สวน องุ่น ของ เจ้า และ เก็บ ผล หก ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงหว่านพืชในนาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี