Leviticus 25:46 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เจ้า​ได้​เขา​ไว้​เป็น​มรดก​แก่​ลูกหลาน​ของ​เจ้า, เขา​เป็น​ทาส​ของ​เจ้า​เป็นนิตย์: แต่​พี่น้อง​ของ​เจ้า​คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ข่มขู่​ให้​มี​ความ​ลำบาก​แก่​กัน​และ​กัน​เลย

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​เมื่อ​เจ้า​ตาย คน​เหล่านี้​ก็​จะ​เป็น​มรดก​ตกทอด​ไป​สู่​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ตลอดไป คน​พวกนั้น​เจ้า​สามารถ​เอา​มา​เป็น​ทาส​ได้ แต่​เจ้า​ต้อง​ไม่​ปกครอง​พี่น้อง​ร่วม​ชาติ​ของ​เจ้า ที่​เป็น​ชาว​อิสราเอล​อย่าง​โหดร้าย​ทารุณ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เจ้าจะทำพินัยกรรมยกเขาให้แก่บุตรหลานของเจ้าให้เป็นมรดกแก่พวกเขาเป็นกรรมสิทธิ์เป็นนิตย์ก็ได้ เจ้าใช้เขาได้อย่างทาส แต่เจ้าทั้งหลายห้ามปกครองพี่น้องคนอิสราเอลด้วยความรุนแรง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เจ้าจะยกพวกเขาให้เป็นมรดกสืบทอดไปยังลูกหลานหรือเป็นทาสชั่วชีวิตก็ได้ แต่ห้ามเจ้าปกครองพี่น้องร่วมชาติอิสราเอลอย่างทารุณโหดร้าย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เจ้าจะทำพินัยกรรมยกเขาให้แก่ บุตรหลานของเจ้าให้เป็นมรดกแก่เขาเป็นกรรมสิทธิ์ เป็นนิตย์ก็ได้ เจ้าใช้เขาได้อย่างทาส แต่เจ้าทั้งหลายอย่าปกครองพี่น้องคนอิสราเอลด้วย ความรุนแรง

Thai KJV 2003

เจ้าจะทำพินัยกรรมยกเขาให้แก่ลูกหลานของเจ้า ให้เป็นมรดกแก่เขาเป็นกรรมสิทธิ์ เจ้าใช้เขาได้อย่างทาสเป็นนิตย์ก็ได้ แต่เจ้าทั้งหลายอย่าปกครองพี่น้องคนอิสราเอลด้วยความรุนแรง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เจ้า​จะ​ยก​ทาส​เหล่า​นี้​ให้​แก่​บุตร​ต่อ​จาก​เจ้า​ก็​ได้ ให้​เขา​รับ​ทอด​เป็น​มรดก พวก​เจ้า​ให้​เขา​เป็น​ทาส​ได้​ตลอด​ไป แต่​เจ้า​จง​อย่า​ปฏิบัติ​ต่อ​ชน​ร่วม​ชาติ​ของ​เจ้า​คือ​ชาว​อิสราเอล​อย่าง​โหด​ร้าย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เจ้า​จะ​ยก​พวก​เขา​ให้​เป็น​มรดก​สืบทอด​ไป​ยัง​ลูกหลาน​หรือ​เป็น​ทาส​ชั่ว​ชีวิต​ก็​ได้ แต่​ห้าม​เจ้า​ปกครอง​พี่น้อง​ชาว​อิสราเอล​อย่าง​ทารุณ​โหดร้าย

Thai Tok

เจ้า จะ ทำ พินัยกรรม ยก เขา ให้ แก่ ลูก หลาน ของ เจ้า ให้ เป็น มรดก แก่ เขา เป็น กรรมสิทธิ์ เจ้า ใช้ เขา ได้ อย่าง ทาส เป็นนิตย์ ก็ได้ แต่ เจ้า ทั้งหลาย อย่า ปกครอง พี่น้อง คน อิส รา เอ ลด้วยความ รุนแรง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เจ้าจะทำพินัยกรรมยกเขาให้แก่ลูกหลานของเจ้า ให้เป็นมรดกแก่เขาเป็นกรรมสิทธิ์ เจ้าใช้เขาได้อย่างทาสเป็นนิตย์ก็ได้ แต่เจ้าทั้งหลายอย่าปกครองพี่น้องคนอิสราเอลด้วยความรุนแรง