Leviticus 25:52 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าอยู่น้อยปีจนถึงปีที่ยินดี; ก็ให้เขาคิดกันกับผู้ซื้อตามปีเหล่านั้น, ก็จงใช้ค่าตัวให้ตามปีเหล่านั้น.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้ายังเหลือน้อยปีจึงจะถึงปีอิสรภาพ ก็ให้ผู้ขายตัวคิดกับผู้ซื้อตัวไว้เป็นเงินตามจำนวนปีที่เขาควรจะรับใช้คืนเป็นเงินค่าไถ่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากอีกไม่กี่ปีก็ถึงปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องคำนวนและจ่ายค่าไถ่ถอนตามจำนวนปีที่เหลือนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้ายังเหลือน้อยปีจะถึงปีเสียงเขาสัตว์ ก็ให้ผู้ขายตัวคิดกับผู้ซื้อตัวไว้ คิดเงินตามจำนวนปีที่เขาควรจะรับใช้คืน เป็นเงินค่าไถ่เขา
Thai KJV 2003
ถ้ายังเหลือน้อยปีจะถึงปีเสียงแตร ก็ให้ผู้ขายตัวคิดกับผู้ซื้อตัวไว้เป็นราคาค่าไถ่ของเขานั้น และตามจำนวนปีเหล่านั้น เขาจะคืนเงินให้กับผู้ซื้อตัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเหลือเพียงไม่กี่ปีจนถึงวาระฉลองครบรอบปีที่ห้าสิบ เขาก็ต้องคำนวณเวลากัน ตามสัดส่วนที่ต้องคืนราคาค่าตัวสำหรับการไถ่ตัวคืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าเหลืออีกไม่กี่ปีก็ถึงปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องคำนวณและจ่ายค่าไถ่ตัวตามจำนวนปีที่เหลือนั้น
Thai Tok
ถ้า ยัง เหลือ น้อย ปี จะ ถึง ปี เสียง แตร ก็ ให้ ผู้ ขายตัว คิด กับ ผู้ ซื้อ ตัว ไว้ เป็น ราคา ค่า ไถ่ ของ เขา นั้น และ ตาม จำนวน ปี เหล่า นั้น เขา จะ คืน เงิน ให้ กับ ผู้ ซื้อ ตัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้ายังเหลือน้อยปีจะถึงปีเสียงแตร ก็ให้ผู้ขายตัวคิดกับผู้ซื้อตัวไว้เป็นราคาค่าไถ่ของเขานั้น และตามจำนวนปีเหล่านั้น เขาจะคืนเงินให้กับผู้ซื้อตัว