Leviticus 26:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะใช้สัตว์ร้ายมาท่ามกลางพวกเจ้าทั้งหลายให้ฉวยจับบุตรทั้งหลายของเจ้าเสีย, และใหกัดกินสัตว์ใช้ของเจ้า, และจะให้พวกของเจ้าเสื่อมร่อยหรอไป, และทางถนนทั้งหลายของเจ้าจะร้างเปล่าอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะปล่อยสัตว์ที่ดุร้ายไปทำร้ายเจ้า พวกมันจะเอาลูกๆของเจ้าไป และจะทำลายฝูงสัตว์ของเจ้า มันจะฆ่าพวกเจ้าจนเหลืออยู่ไม่กี่คน จนถนนหนทางของพวกเจ้าจะรกร้างว่างเปล่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะส่งสัตว์ป่ามาในหมู่พวกเจ้า มันจะปล้นเอาลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์เลี้ยงของเจ้า และทำให้พวกเจ้าเหลือน้อย ถนนหนทางของพวกเจ้าจะถูกทิ้งให้ร้าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะส่งสัตว์ร้ายมาเล่นงานเจ้าและพวกมันจะปล้นเอาลูกหลานของเจ้าไป จะทำลายฝูงสัตว์ของเจ้าและจะทำให้จำนวนคนของเจ้าลดลงจนถนนหนทางเริศร้าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะปล่อยสัตว์ป่าทุ่งให้มาในหมู่พวกเจ้า มันจะปล้นเอาลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์ใช้ของเจ้า และทำให้เจ้าเหลือน้อย เพื่อถนนหนทางของเจ้าจะได้ร้างเปล่า
Thai KJV 2003
เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วย มันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์ใช้งานของเจ้า และทำให้เจ้าเหลือน้อย และถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะทำให้สัตว์ป่าเข้าไปเพ่นพ่านในหมู่พวกเจ้า มันจะปลิดชีพลูกหลานเสีย และจะกำจัดสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า และทำให้จำนวนคนน้อยลง ถนนหนทางก็จะพลอยร้างไปด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะส่งสัตว์ร้ายมาเล่นงานเจ้าและพวกมันจะปล้นเอาลูกหลานของเจ้าไป มันจะทำลายฝูงสัตว์ของเจ้า และจะทำให้จำนวนคนของเจ้าลดลงจนถนนหนทางทิ้งร้าง
Thai Tok
เรา จะ ปล่อย สัตว์ ป่า เข้า มา ท่ามกลาง พวก เจ้า ด้วย มัน จะ แย่ง ชิง ลูก หลาน ของ เจ้า และ ทำลาย สัตว์ ใช้ งาน ของ เจ้า และ ทำให้ เจ้า เหลือ น้อย และ ถนน หลวง ของ เจ้า ก็ จะ ร้าง เปล่า ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วย มันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์ใช้งานของเจ้า และทำให้เจ้าเหลือน้อย และถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป