Leviticus 26:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ถ้าเจ้าทั้งหลายยังไม่กลับใจเชื่อฟังเราเพราะสิ่งเหล่านี้, แต่ยังดำเนินขัดขวางเรา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และถ้าหลังจากเกิดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการตีสอนของเรา แต่ยังใช้ชีวิตอย่างศัตรูกับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ถ้าด้วยการตีสอนนี้ เจ้ายังไม่หันมาหาเรา และยังประพฤติขัดแย้งเราอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘หากเราทำกับเจ้าถึงขนาดนี้แล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการดัดนิสัยจากเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“และถ้าด้วยการตีสอนนี้เจ้ายังไม่หันมาหาเรา และยังประพฤติขัดแย้งเราอยู่
Thai KJV 2003
และถ้าด้วยสิ่งเหล่านี้เจ้ายังไม่หันมาหาเรา และยังดำเนินการขัดแย้งเราอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้ายังไม่กลับมาหาเรา แต่ยังดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าเราทำกับเจ้าถึงขนาดนี้แล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการดัดนิสัยจากเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
Thai Tok
และ ถ้า ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ เจ้า ยัง ไม่ หัน มา หา เรา และ ยัง ดำเนิน การ ขัดแย้ง เรา อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าด้วยสิ่งเหล่านี้เจ้ายังไม่หันมาหาเรา และยังประพฤติขัดแย้งเราอยู่