Leviticus 26:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ถ้าเจ้าทั้งหลายยังไม่เชื่อฟังเราเพราะสิ่งเหล่านี้แต่ยังดำเนินขัดขวางเรา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วถ้าหลังจากนี้ เจ้ายังไม่ยอมฟังเรา และยังใช้ชีวิตอย่างกับศัตรูกับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“และถ้าเป็นอย่างนี้แล้วเจ้ายังไม่ยอมฟังเรา และยังประพฤติขัดแย้งเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘หากถึงขนาดนี้แล้วเจ้ายังไม่ฟังเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“และถ้าเป็นอย่างนี้แล้วเจ้ายังไม่เชื่อฟังเรา แต่ประพฤติขัดแย้งเรา
Thai KJV 2003
แล้วถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว เจ้ายังไม่เชื่อฟังเรา แต่ดำเนินการขัดแย้งเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านี้แล้วยังจะไม่ฟังเรา แต่กลับดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าถึงขนาดนี้แล้วเจ้ายังไม่ฟังเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
Thai Tok
แล้ว ถ้า เป็น อย่าง นี้ แล้ว เจ้า ยัง ไม่ เชื่อฟัง เรา แต่ ดำเนิน การ ขัดแย้ง เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว เจ้ายังไม่เชื่อฟังเรา แต่ประพฤติขัดแย้งเรา