Leviticus 5:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอีกตัวหนึ่งนั้นปุโรหิตจะบูชาถวายเผาไฟตามพระบัญญัติ. และปุโรหิตจะทำถวายไถ่โทษแทนคนที่กระทำผิด, และพระเจ้าจะทรงโปรดแก่เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นกตัวที่สอง ให้เอาไปเป็นเครื่องเผาบูชาตามกฎที่ให้ไว้ ด้วยวิธีนี้นักบวชจะชำระล้างแท่นบูชาแทนคนๆนั้น เพราะบาปที่เขาทำไปทำให้แท่นบูชาแปดเปื้อน แล้วเขาจะได้รับการอภัย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเขาจะถวายนกตัวที่สองเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวตามกฎเกณฑ์ แล้วปุโรหิตจะลบล้างบาปของเขาที่เขาได้ทำ และเขาจะได้รับการอภัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นปุโรหิตจะถวายนกอีกตัวเป็นเครื่องเผาบูชา โดยปฏิบัติตามขั้นตอนตามที่ระบุมาข้างต้นและทำการลบบาปให้เขาสำหรับบาปที่เขาได้ทำไปและเขาจะได้รับการอภัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขาจะถวายนกตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามกฎหมาย และปุโรหิตจะทำการลบมลทินบาปของเขาซึ่งเขาได้ กระทำไป และเขาจะได้รับการอภัย
Thai KJV 2003
แล้วเขาจะถวายนกตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามลักษณะ และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาซึ่งเขาได้กระทำไปและเขาจะได้รับการอภัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้เขาถวายนกตัวที่สองเป็นสัตว์ที่เผาเป็นของถวายตามคำบัญชา และปุโรหิตจะทำพิธีชดใช้บาปให้เขา เพื่อเขาจะได้รับการยกโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นปุโรหิตจะถวายนกอีกตัวเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว โดยปฏิบัติตามขั้นตอนที่ระบุข้างต้นและทำการลบบาปให้พวกเขาสำหรับบาปที่ได้ทำไปและพวกเขาจะได้รับการอภัย
Thai Tok
แล้ว เขา จะ ถวาย นก ตัว ที่ สอง เป็น เครื่อง เผา บูชา ตาม ลักษณะ และ ปุโรหิต จะ ทำ การ ลบ มลทิน ของ เขา ซึ่ง เขา ได้ กระทำ ไป และ เขา จะ ได้ รับ การ อภัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขาจะถวายนกตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามลักษณะ และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาซึ่งเขาได้กระทำไปและเขาจะได้รับการอภัย