Leviticus 5:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ผู้นั้นเอาแป้งมาถึงปุโรหิต, และปุโรหิตจะกำเอาแป้งนั้นกำมือหนึ่ง, ออกเผาบูชาบนแท่นตามอย่างที่เคยกระทำเผาบูชาด้วยไฟ, ถวายแก่พระยะโฮวาเป็นของไถ่ความผิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาต้องนำแป้งนั้นไปให้นักบวช แล้วนักบวชจะหยิบแป้งขึ้นมาหนึ่งกำมือ เป็นส่วนที่แทนเครื่องบูชาทั้งหมด และนำไปเผาบนแท่นบูชา เป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ มันเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เขานำแป้งมาให้ปุโรหิต และปุโรหิตจะเอาแป้งกำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์ และเผาบนแท่นเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่พระยาห์เวห์ เป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะนำแป้งมามอบให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะกอบมากำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์และเผาบนแท่นบูชาพร้อมกับเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า นี่คือเครื่องบูชาไถ่บาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้เขานำแป้งมาให้ปุโรหิต และปุโรหิตจะเอาแป้งกำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์ และเผาเสียบนแท่นบนเครื่องเผาบูชาด้วยไฟถวาย แด่พระเจ้าเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
Thai KJV 2003
ให้เขานำแป้งมาให้ปุโรหิตและปุโรหิตจะเอาแป้งกำมือหนึ่งเป็นส่วนที่ระลึก และเผาเสียบนแท่นเหมือนเครื่องเผาบูชาด้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้เขานำแป้งมาให้ปุโรหิต และปุโรหิตจะหยิบแป้งหนึ่งกำมือเป็นส่วนอนุสรณ์เพื่อเผาที่แท่นบูชา เป็นของถวายด้วยไฟแด่ พระผู้เป็นเจ้า เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาต้องนำแป้งมามอบให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะกอบมากำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์และเผาบนแท่นบูชาพร้อมกับโภชนบูชาที่ถวายแด่พระยาห์เวห์ นี่คือเครื่องบูชาไถ่บาป
Thai Tok
ให้ เขา นำ แป้ง มา ให้ ปุโรหิต และ ปุโรหิต จะ เอา แป้ง กำมือ หนึ่ง เป็น ส่วน ที่ ระลึก และ เผา เสียบน แท่น เหมือน เครื่อง เผา บูชา ด้วย ไฟ ถวาย แด่ พระ เยโฮวาห์ เป็น เครื่องบูชา ไถ่บาป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้เขานำแป้งมาให้ปุโรหิตและปุโรหิตจะเอาแป้งกำมือหนึ่งเป็นส่วนที่ระลึก และเผาเสียบนแท่นเหมือนเครื่องเผาบูชาด้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป