Leviticus 6:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และจะมีไฟอยู่บนแท่นเสมอไม่ให้ดับเลย, และปุโรหิตจะใส่ฟืนที่แท่นเวลาเช้าทุกวัน, และวางเครื่องบูชาลงบนพื้นนั้น; แล้วเผามันของเครื่องถวายโมทนาพระคุณที่นั่นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ไฟบนแท่นบูชาจะต้องเผาต่อไปเรื่อยๆ ระวังให้ดี อย่าให้ไฟนั้นดับ นักบวชจะต้องคอยเติมฟืนลงไปทุกๆเช้า และคอยจัดการเรื่องเครื่องเผาบูชาบนแท่นนี้ และเผาส่วนไขมันของเครื่องสังสรรค์บูชาบนแท่นบูชานี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เขารักษาไฟบนแท่นให้ลุกอยู่ ห้ามให้ไฟดับเป็นอันขาด ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและเรียงเครื่องบูชาเผาทั้งตัวให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องศานติบูชาบนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้ไฟบนแท่นบูชาลุกอยู่ตลอดเวลา อย่าให้ดับ ปุโรหิตจะเติมฟืนทุกเช้า วางเครื่องเผาบูชาประจำวันบนฟืน แล้วเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนแท่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้รักษาไฟที่บนแท่นให้ลุกอยู่ อย่าให้ดับเลยทีเดียว ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและให้เรียงเครื่องเผาบูชาให้เป็น ระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องศานติบูชาบนนั้น
Thai KJV 2003
ให้รักษาไฟที่บนแท่นให้ลุกอยู่ อย่าให้ดับเลยทีเดียว ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและให้เรียงเครื่องเผาบูชาให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้ไฟที่แท่นบูชาลุกไหม้อยู่เสมอ อย่าให้ดับ ให้ปุโรหิตเผาไม้ที่นั่นทุกๆ เช้า และให้วางสัตว์ที่เผาเป็นของถวายบนนั้นให้เป็นระเบียบ แล้วเผาไขมันซึ่งเป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนไฟกองนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้ไฟบนแท่นบูชาลุกอยู่ตลอดเวลา อย่าให้ดับ ปุโรหิตจะเติมฟืนทุกเช้า และจัดการวางเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนฟืน แล้วเผาไขมันของเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพบนแท่น
Thai Tok
ให้ รักษา ไฟ ที่ บน แท่น ให้ ลุก อยู่ อย่า ให้ ดับ เลย ทีเดียว ให้ ปุโรหิต ใส่ ฟืน ทุก เช้า และ ให้ เรียง เครื่อง เผา บูชา ให้ เป็น ระเบียบ ไว้ บน แท่น และ เผา ไขมัน ของ เครื่อง สันติ บูชา บน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้รักษาไฟที่บนแท่นให้ลุกอยู่ อย่าให้ดับเลยทีเดียว ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและให้เรียงเครื่องเผาบูชาให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนนั้น