Leviticus 6:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เนื้อสัตว์สำหรับบูชาไถ่โทษ, ที่ปุโรหิตได้เอาเลือดเข้ามาในที่พลับพลาประชุมนั้น, จะไถ่โทษในที่บริสุทธิ์นั้นอย่ากิน, ให้เผาไฟเสีย.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าพวกนักบวชนำเลือดเข้าไปในเต็นท์นัดพบเพื่อชำระล้างพวกของศักดิ์สิทธิ์ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ห้ามกินเครื่องบูชานั้น แต่ให้เอาไปเผาไฟเสีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เครื่องบูชาลบล้างบาปซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในเต็นท์นัดพบเพื่อลบมลทินในวิสุทธิสถานนั้น ห้ามรับประทาน แต่ให้เผาไฟเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ากินเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเลือดของมันถูกนำเข้าไปในเต็นท์นัดพบเพื่อทำการลบบาปในวิสุทธิสถาน แต่จะต้องเผาทิ้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดไปในเต็นท์นัดพบ เพื่อทำการลบมลทินในสถานศักดิ์สิทธิ์นั้นอย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย
Thai KJV 2003
แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อทำการลบมลทินในที่บริสุทธิ์นั้น อย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้านำเลือดของสัตว์ตัวใดเข้ามาในกระโจมที่นัดหมาย เพื่อใช้ในพิธีชดใช้บาปในวิสุทธิสถาน ก็อย่ารับประทานเนื้อสัตว์ตัวนั้น จงเผาไฟเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ากินเครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งเลือดของมันถูกนำเข้าไปในเต็นท์นัดพบเพื่อทำการลบบาปในสถานศักดิ์สิทธิ์ แต่จะต้องเผาทิ้ง’ ”
Thai Tok
แต่ เครื่องบูชา ไถ่บาป ซึ่ง ปุโรหิต นำ เลือด เข้าไป ใน พลับพลา แห่ง ชุมนุม เพื่อ ทำ การ ลบ มลทิน ใน ที่ บริสุทธิ์ นั้น อย่า รับประทาน เลย ต้อง เผา ไฟ เสีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อทำการลบมลทินในที่บริสุทธิ์นั้น อย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย"