Leviticus 7:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเขาจะกระทำบูชาถวายเป็นที่สรรเสริญพระคุณ, ก็ให้ผู้นั้นเอาขนมเจือด้วยน้ำมัน, และขนมที่ไม่ใส่เชื้อแต่ทำด้วยน้ำมัน, และขนมทำด้วยแป้งอันละเอียดเจือด้วยน้ำมันที่ปิ้งแห้งแล้ว, มาบูชาถวายกับเครื่องสรรเสริญพระคุณนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าคนๆหนึ่งเอาเครื่องสังสรรค์บูชามาถวาย เพื่อเป็นการขอบพระคุณ เขาก็ควรเอาของพวกนี้มาด้วย พร้อมกับเครื่องบูชาขอบพระคุณนั้น คือขนมปังที่ไม่ใส่เชื้อฟู ที่ผสมกับน้ำมัน และขนมปังแผ่นบางๆที่ไม่ใส่เชื้อฟู ที่มีน้ำมันลาดอยู่ด้านบน และขนมปังที่ทำจากแป้งอย่างดี ที่ผสมด้วยน้ำมันคลุกเคล้าเข้ากัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเขาถวายเพื่อขอบพระคุณ พร้อมกับเครื่องบูชาขอบพระคุณนี้ ให้เขาถวายขนมไร้เชื้อเคล้าน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมที่ทำจากแป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันให้ดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘หากเป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ ให้ผู้ถวายนำขนมปังไม่ใส่เชื้อคลุกน้ำมันควบคู่มากับเครื่องบูชา พร้อมด้วยขนมปังแผ่นบางไม่ใส่เชื้อทาน้ำมัน และขนมปังแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าเขาถวายเป็นเครื่องโมทนาพระคุณ ก็ให้เขาถวายขนมไร้เชื้อเคล้าน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมยอดแป้งคลุกน้ำมันให้ดีพร้อมกับเครื่องบูชาโมทนา
Thai KJV 2003
ถ้าเขาถวายเป็นเครื่องโมทนาพระคุณ ก็ให้เขาถวายขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมยอดแป้งคลุกน้ำมันให้ดีพร้อมกับเครื่องบูชาโมทนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คือถ้าผู้ใดจะถวายเป็นการขอบคุณ นอกเหนือจากเครื่องสักการะแห่งการขอบคุณแล้ว ให้ผู้นั้นถวายเพิ่มคือ ขนมไร้เชื้อผสมด้วยน้ำมัน ขนมปังกรอบไร้เชื้อทาน้ำมัน และขนมทำจากแป้งสาลีชั้นเยี่ยมนวดกับน้ำมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าพวกเขาถวายเป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ ก็ให้เขานำขนมปังแผ่นหนาไม่ใส่ยีสต์คลุกน้ำมันมะกอกมาพร้อมกับเครื่องบูชา พร้อมด้วยขนมปังแผ่นบางไม่ใส่ยีสต์ทาน้ำมัน และขนมปังแผ่นหนาทำจากแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน
Thai Tok
ถ้า เขา ถวาย เป็น เครื่อง โมทนา พระ คุณ ก็ ให้ เขา ถวาย ขนม ไร้ เชื้อ คลุก น้ำมัน ขนม แผ่น ไร้ เชื้อ ทา น้ำมัน ขนม ยอด แป้ง คลุก น้ำมัน ให้ ดี พร้อม กับ เครื่องบูชา โมทนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเขาถวายเป็นเครื่องโมทนาพระคุณ ก็ให้เขาถวายขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมยอดแป้งคลุกน้ำมันให้ดีพร้อมกับเครื่องบูชาโมทนา