Leviticus 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นอกจากขนมเหล่านี้ให้เขาบูชาถวายขนมที่ใส่เชื้อ, กับด้วยเครื่องบูชาสำหรับโมทนาพระคุณนั้นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาควรจะถวายขนมปังไม่ใส่เชื้อฟู กับขนมปังที่ใส่เชื้อฟู พร้อมกันกับเครื่องสังสรรค์บูชาเพื่อเป็นการขอบพระคุณนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พร้อมกันนี้ให้เขานำขนมปังใส่เชื้อ มาถวายเป็นส่วนของเครื่องบูชา พร้อมกับสัตว์ซึ่งเป็นเครื่องศานติบูชาที่ถวายเพื่อขอบพระคุณ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้นำขนมปังใส่เชื้อมาถวายควบคู่กับเครื่องสันติบูชา เป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้เขานำขนมปังใส่เชื้อมาถวายเป็นส่วนของเครื่องบูชา พร้อมกับสัตว์อันเป็นเครื่องศานติบูชาที่ถวายเป็นการโมทนา พระคุณ
Thai KJV 2003
นอกจากขนมเหล่านี้ให้เขานำขนมปังใส่เชื้อมาถวายเป็นส่วนของเครื่องบูชา พร้อมกับเครื่องสันติบูชาที่ถวายเป็นการโมทนาพระคุณ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สำหรับเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแห่งการขอบคุณ ให้เขานำขนมปังมีเชื้อมาด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้นำขนมปังแผ่นหนาใส่ยีสต์มาถวายพร้อมกับเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพ เป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ
Thai Tok
นอกจาก ขนม เหล่า นี้ ให้ เขา นำ ขนมปัง ใส่ เชื้อ มา ถวาย เป็น ส่วน ของ เครื่องบูชา พร้อม กับ เครื่อง สันติ บูชา ที่ ถวาย เป็นการ โมทนา พระ คุณ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นอกจากขนมเหล่านี้ให้เขานำขนมปังใส่เชื้อมาถวายเป็นส่วนของเครื่องบูชา พร้อมกับเครื่องสันติบูชาที่ถวายเป็นการโมทนาพระคุณ