Leviticus 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ของเหล่านี้ให้เผาบูชาถวายส่วนหนึ่ง, เป็นเครื่องบูชายกถวายแก่พระยะโฮวา, และจะได้แก่ปุโรหิตผู้ที่ประพรมโลหิตของเครื่องบูชาสำหรับโมทนาพระคุณนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เขาถวายเครื่องบูชาเหล่านี้อย่างละชิ้น เพื่อเป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ และเอามันไปให้กับนักบวชที่พรมเลือดของเครื่องสังสรรค์บูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เขาถวายเครื่องบูชาเหล่านี้อย่างละก้อนเป็นเครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์ ซึ่งจะเป็นส่วนของปุโรหิตผู้เอาเลือดศานติบูชาประพรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะต้องนำส่วนหนึ่งจากเครื่องบูชาแต่ละชนิดมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วมอบให้ปุโรหิตผู้พรมเลือดของเครื่องสันติบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้เขาถวายของบูชาเหล่านี้อย่างละก้อนแด่พระเจ้า ซึ่งเป็นส่วนที่ตกแก่ปุโรหิตผู้เอาเลือดศานติบูชาประพรม
Thai KJV 2003
ให้เขาถวายของบูชาเหล่านี้ส่วนหนึ่งจากทั้งหมดแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นส่วนยกให้แก่ปุโรหิตผู้เอาเลือดสันติบูชาประพรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาต้องนำขนมชนิดละก้อนเป็นของถวาย มอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจะตกเป็นของปุโรหิตที่สาดเลือดแห่งของถวายเพื่อสามัคคีธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะต้องนำส่วนหนึ่งจากเครื่องบูชาแต่ละชนิดมาถวายแด่พระยาห์เวห์ แล้วมอบให้ปุโรหิตซึ่งเป็นผู้เอาเลือดที่เป็นเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพราดลงบนแท่นบูชา
Thai Tok
ให้ เขา ถวาย ของ บูชา เหล่า นี้ ส่วน หนึ่ง จาก ทั้งหมด แด่ พระ เยโฮวาห์ ซึ่ง เป็น ส่วน ยก ให้ แก่ ปุโรหิต ผู้ เอา เลือด สันติ บูชา ประพรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้เขาถวายของบูชาเหล่านี้ส่วนหนึ่งจากทั้งหมดแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นส่วนยกให้แก่ปุโรหิตผู้เอาเลือดสันติบูชาประพรม