Leviticus 7:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขาหน้าข้างขวาของสัตว์บูชาสำหรับโมทนาพระคุณจะให้แก่ปุโรหิต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนื้อส่วนต้นขาด้านขวา จากเครื่องสังสรรค์บูชาที่พวกเจ้าเอามาถวายนั้น จะต้องให้กับนักบวชเป็นของขวัญ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ขาขวาของสัตว์นั้น เจ้าจงให้ปุโรหิตเป็นเครื่องถวายจากเครื่องบูชาแห่งศานติบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โคนขาขวาของสัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องสันติบูชาจะยกให้แก่ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ขาขวาของสัตว์นั้น เจ้าจงให้ปุโรหิตเป็นส่วนถวายจากเครื่องบูชาแห่งศานติบูชา
Thai KJV 2003
แต่โคนขาข้างขวาของสัตว์นั้นเจ้าจงให้ปุโรหิตเป็นส่วนถวายจากเครื่องบูชาแห่งสันติบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงให้ขาอ่อนข้างขวาแก่ปุโรหิตโดยถือเป็นเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมของเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โคนขาขวาของสัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพจะยกให้แก่ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
Thai Tok
แต่ โคน ขา ข้าง ขวา ของ สัตว์ นั้น เจ้า จง ให้ ปุโรหิต เป็น ส่วน ถวาย จาก เครื่องบูชา แห่ง สันติ บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่โคนขาข้างขวาของสัตว์นั้นเจ้าจงให้ปุโรหิตเป็นส่วนถวายจากเครื่องบูชาแห่งสันติบูชา