Leviticus 7:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซที่ภูเขาซีนายในวันที่พระองค์ได้ทรงบัญญัติแก่พวกยิศราเอล, ให้ทำเครื่องบูชาถวายแก่พระยะโฮวา ที่ป่าริมภูเขาซีนายนั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้มอบคำสั่งพวกนี้ให้กับโมเสสบนภูเขาซีนาย ในวันที่พระองค์สั่งให้ประชาชนชาวอิสราเอลถวายเครื่องบูชาของพวกเขาให้กับพระยาห์เวห์ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสบนภูเขาซีนาย ในวันที่พระองค์ทรงบัญชาคนอิสราเอลให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระยาห์เวห์ ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสบนภูเขาซีนายในวันที่ทรงบัญชาชาวอิสราเอลให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในถิ่นกันดารซีนาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซึ่งพระเจ้าบัญชาโมเสสบนภูเขาซีนาย ในวันที่พระองค์ทรงบัญชาคนอิสราเอล ให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระเจ้า ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai KJV 2003
ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสบนภูเขาซีนาย ในวันที่พระองค์ทรงบัญชาคนอิสราเอลให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระเยโฮวาห์ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาโมเสสที่ภูเขาซีนาย ในวันที่ท่านสั่งให้ชาวอิสราเอลนำของถวายมามอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซึ่งพระยาห์เวห์สั่งโมเสสบนภูเขาซีนายในวันที่ได้สั่งชาวอิสราเอลให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระยาห์เวห์ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai Tok
ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา โมเสส บน ภูเขา ซี นาย ใน วัน ที่ พระองค์ ทรง บัญชา คน อิส รา เอลให้นำเครื่องบูชา มา ถวาย แด่ พระ เยโฮ วาห์ใน ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสบนภูเขาซีนาย ในวันที่พระองค์ทรงบัญชาคนอิสราเอลให้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระเยโฮวาห์ในถิ่นทุรกันดารซีนาย