Leviticus 8:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเอาขนมไม่มีเชื้ออันหนึ่งออกจากกะจาดสำหรับตั้งถวายต่อพระพักตรพระยะโฮวา, และขนมเจือด้วยน้ำมันอันหนึ่ง, และขนมเล็ก ๆ แผ่นหนึ่งมาวางลงบนมันและขาข้างขวานั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสหยิบขนมปังไม่ใส่เชื้อฟูมาหนึ่งก้อน ขนมปังผสมน้ำมันหนึ่งก้อน และขนมปังแผ่นบางๆหนึ่งชิ้น จากตะกร้าที่ใส่ขนมปังไม่ใส่เชื้อฟูที่วางอยู่ตรงหน้าพระยาห์เวห์ แล้วเขาก็เอาพวกมันไปวางบนไขมัน และบนต้นขาข้างขวาของแกะตัวผู้นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านหยิบขนมไร้เชื้อหนึ่งก้อนจากตะกร้าขนมไร้เชื้อ ซึ่งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ หยิบขนมปังเคล้าน้ำมันก้อนหนึ่ง ขนมแผ่นแผ่นหนึ่ง วางของเหล่านี้ไว้บนไขมัน บนขาข้างขวา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นนำขนมปังไม่ใส่เชื้อ ขนมปังคลุกน้ำมัน และขนมปังแผ่นบางจากกระจาดที่ตั้งอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้ามาวางบนไขมันและโคนขาขวา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านหยิบขนมไร้เชื้อหนึ่งก้อนจากกระบุงขนมไร้เชื้อ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และหยิบขนมปังคลุกน้ำมันก้อนหนึ่ง ขนมแผ่นแผ่นหนึ่ง วางของเหล่านี้ไว้บนไขมัน และบนขาข้างขวา
Thai KJV 2003
และท่านหยิบขนมไร้เชื้อหนึ่งก้อนจากกระบุงขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และหยิบขนมคลุกน้ำมันก้อนหนึ่ง และขนมแผ่นแผ่นหนึ่ง วางของเหล่านี้ไว้บนไขมัน และบนโคนขาข้างขวา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านหยิบขนมไร้เชื้อ 1 ก้อน ขนมปังมีน้ำมันผสม 1 ก้อน และขนมปังกรอบ 1 แผ่นจากตะกร้าสำหรับขนมปังไร้เชื้อที่ตั้งอยู่ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า แล้ววางขนมเหล่านี้บนไขมันและที่ขาอ่อนข้างขวา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเอาขนมปังไม่ใส่ยีสต์จากกระจาดซึ่งวางไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ คือขนมปังแผ่นหนา ขนมปังแผ่นหนาคลุกน้ำมันมะกอก และขนมปังแผ่นบางมาวางบนไขมันและโคนขาขวา
Thai Tok
และ ท่าน หยิบ ขนม ไร้ เชื้อ หนึ่ง ก้อน จาก กระบุง ขนมปัง ไร้ เชื้อ ซึ่ง อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ หยิบ ขนม คลุก น้ำมัน ก้อน หนึ่ง และ ขนม แผ่น แผ่น หนึ่ง วาง ของ เหล่า นี้ ไว้ บน ไขมัน และ บน โคน ขา ข้าง ขวา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านหยิบขนมไร้เชื้อหนึ่งก้อนจากกระบุงขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และหยิบขนมคลุกน้ำมันก้อนหนึ่ง และขนมแผ่นแผ่นหนึ่ง วางของเหล่านี้ไว้บนไขมัน และบนโคนขาข้างขวา