Leviticus 8:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโมเซได้กล่าวแก่คนทั้งหลายที่มาประชุมนั้นว่า, “พระยะโฮวาได้ตรัสสั่งให้เรากระทำดังนี้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสสพูดกับประชาชนพวกนั้นว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้ทำ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสกล่าวกับชุมนุมประชากรว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งให้ทำ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาให้กระทำ”
Thai KJV 2003
โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้กระทำ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสกล่าวแก่ที่ประชุมว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาให้ทำ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสกล่าวกับชุมนุมชนว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้สั่งให้ทำ”
Thai Tok
โมเสส กล่าว แก่ ชุมนุมชน ว่า " ต่อ ไป นี้ เป็น สิ่ง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ให้ กระทำ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า "ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้กระทำ"