Leviticus 8:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และให้สวมมาลาบนศีรษะ, และข้างหน้ามาลาให้ใส่แผ่นทองคำจารึกเป็นความบริสุทธิ์. ตามคำที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเขาก็พันผ้าโพกหัวให้อาโรน ตรงด้านหน้าของผ้าโพกหัว โมเสสใส่แผ่นทองคำ ซึ่งเป็นมงกุฎศักดิ์สิทธิ์ โมเสสทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โพกผ้ามาลาบนศีรษะและคาดแผ่นทองคำเป็นมงกุฎบริสุทธิ์ที่ผ้ามาลาด้านหน้า ดังที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสไว้นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และโพกผ้าโพกศีรษะกับแผ่นทองคำศักดิ์สิทธิ์บนหน้าผากของอาโรน ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และสวมผ้ามาลาไว้บนศีรษะและ ติดแผ่นทองคำอันเป็นมกุฎที่ผ้ามาลาด้านหน้า ดังที่พระเจ้าทรงบัญชาโมเสสไว้นั้น
Thai KJV 2003
และสวมผ้ามาลาไว้บนศีรษะ และติดแผ่นทองคำอันเป็นมงกุฎบริสุทธิ์ที่ผ้ามาลาด้านหน้า ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สวมผ้าโพกศีรษะให้อาโรน และติดเครื่องประดับทองคำไว้ที่หน้าศีรษะ เป็นมงกุฎบริสุทธิ์ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาโมเสส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นจึงโพกผ้าบนศีรษะของอาโรน และเอาแผ่นทองคำกับเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ติดทับบนผ้าโพกนั้นตรงด้านหน้า ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้
Thai Tok
และ สวม ผ้า มาลา ไว้ บน ศีรษะ และ ติด แผ่น ทองคำ อันเป็น มงกุฎ บริสุทธิ์ ที่ ผ้า มาลา ด้านหน้า ดัง ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา โมเสส ไว้ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และสวมผ้ามาลาไว้บนศีรษะ และติดแผ่นทองคำอันเป็นมงกุฎบริสุทธิ์ที่ผ้ามาลาด้านหน้า ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้นั้น