Leviticus 9:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ว่าแก่อาโรนว่า, “ท่านจงเอาลูกวัวตัวหนึ่งสำหรับบูชาไถ่โทษ, และแกะตัวผู้ตัวหนึ่งปราศจากพิการมาเผาบูชาถวายต่อพระพักตรพระยะโฮวา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสสพูดกับอาโรนว่า “ให้เอาลูกวัวตัวหนึ่งจากฝูง มาเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง และเอาแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิตัวหนึ่งมาเป็นเครื่องเผาบูชา และถวายพวกมันต่อหน้าพระยาห์เวห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านกล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกโคตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ทั้งสองอย่างนี้อย่าให้มีตำหนิ จงถวายบูชาแด่พระยาห์เวห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขากล่าวแก่อาโรนว่า “จงคัดลูกวัวหนุ่มซึ่งไม่มีตำหนิมาเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของท่าน และแกะผู้ซึ่งไม่มีตำหนิเป็นเครื่องเผาบูชาของท่าน ให้ถวายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และท่านกล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกวัวตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ทั้งสองอย่าให้มีตำหนิ จงถวายบูชาแด่พระเจ้า

และท่านกล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกวัวตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ทั้งสองอย่าให้มีตำหนิ จงถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านกล่าวกับอาโรนว่า “จงเอาลูกโคตัวผู้สำหรับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และแกะตัวผู้สำหรับสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย อย่าให้มีตำหนิทั้ง 2 ตัว เพื่อถวาย ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขากล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกวัวหนุ่มซึ่งไม่มีตำหนิมาเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ของท่าน และแกะตัวผู้ซึ่งไม่มีตำหนิเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวของท่าน ให้ถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์

และ ท่าน กล่าว แก่ อา โร น ว่า " จง นำ ลูก วัว ตัว หนึ่ง เป็น เครื่องบูชา ไถ่บาป และ แกะ ผู้ ตัว หนึ่ง เป็น เครื่อง เผา บูชา ทั้ง สอง อย่า ให้ มี ตำหนิ จง ถวาย บูชา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และท่านกล่าวแก่อาโรนว่า "จงนำลูกวัวตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ทั้งสองอย่าให้มีตำหนิ จงถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์