Leviticus 9:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาโรนยกมือของตนขึ้นอวยพรแก่คนทั้งปวง, แล้วอาโรนได้ลงจากแท่นที่ถวายเครื่องบูชาไถ่โทษ, และเครื่องเผาบูชา, และเครื่องบูชาโมทนาพระคุณนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอาโรนก็ชูมือทั้งสองขึ้น ไปยังประชาชนและอวยพรให้กับพวกเขา เมื่อเผาเครื่องบูชาชำระล้าง เครื่องเผาบูชา และเครื่องสังสรรค์บูชา เสร็จเรียบร้อยแล้ว เขาก็ลงจากแท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรประชาชน และลงมาจากการถวายเครื่องบูชาลบล้างบาป เครื่องบูชาเผาทั้งตัวและศานติบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วอาโรนชูมือขึ้นอวยพรประชากร และเมื่อเขาได้ถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาแล้ว เขาก็ลงมาจากแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรประชาชน และอาโรนก็ลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชาและศานติบูชา
Thai KJV 2003
แล้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรพลไพร่ และอาโรนก็ลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชาและสันติบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาโรนยกมือทั้งสองไปทางประชาชนและอวยพร เมื่อท่านมอบเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป มอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และของถวายเพื่อสามัคคีธรรมเสร็จสิ้นแล้ว ท่านก็เดินลงมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอาโรนชูมือขึ้นอวยพรประชาชนและเมื่อเขาได้ถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชาทั้งตัว และเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพแล้ว เขาก็ลงมาจากแท่นบูชา
Thai Tok
แล้ว อา โร น ยกมือ ขึ้น อวย พร พล ไพร่ และ อา โร น ก็ ลง มา จาก การ ถวาย เครื่องบูชา ไถ่บาป เครื่อง เผา บูชา และ สันติ บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรพลไพร่ และอาโรนก็ลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชาและสันติบูชา