Leviticus 9:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโมเซก็กล่าวว่า, “นี้เป็นการที่พระยะโฮวาตรัสสั่งให้ท่านทั้งหลายกระทำ, และรัศมีพระยะโฮวาจะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสสก็พูดว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้พวกท่านทำ เพื่อรัศมีของพระยาห์เวห์ จะได้ปรากฏกับพวกท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ และพระรัศมีของพระยาห์เวห์จะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งให้ท่านทั้งหลายทำ เพื่อพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏแก่พวกท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ และพระสิริของพระเจ้าจะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย”
Thai KJV 2003
โมเสสกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโมเสสกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาให้พวกท่านปฏิบัติ แล้วท่านจะเห็นพระบารมีของ พระผู้เป็นเจ้า ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้ท่านทั้งหลายทำ เพื่อเกียรติสิริของพระยาห์เวห์จะปรากฏแก่พวกท่าน”
Thai Tok
โมเสส กล่าว ว่า " นี่ เป็น สิ่ง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ให้ท่า น ทั้งหลาย กระทำ และ สง่า ราศี ของ พระ เยโฮ วาห์จะ ปรากฏ แก่ ท่าน ทั้งหลาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย"