Luke 11:38 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​คนฟา​ริ​ซาย​เมื่อ​เห็น​พระ​องค์​มิได้​ล้าง​มือ​ตาม​พิธี​ก่อน​รับประทาน​อาหาร​ก็​ประหลาด​ใจ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​ฟาริสี​คน​นั้น​ก็​แปลกใจ​ที่​พระเยซู​ไม่​ได้​ล้าง​มือ ตาม​พิธี​ก่อน​กิน​อาหาร

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อฟาริสีคนนั้นเห็นว่าพระองค์ไม่ได้ทำพิธีชำระก่อนรับประทานอาหารก็ประหลาดใจ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ฟาริสีคนนั้นสังเกตเห็นว่าพระองค์ไม่ได้ล้างพระหัตถ์ก่อนเสวยก็แปลกใจ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายคนฟาริสี เมื่อเห็นพระองค์มิได้ทรงล้างตามพิธีก่อนเสวยก็ประหลาดใจ

Thai KJV 2003

ฝ่ายคนฟาริสีเมื่อเห็นพระองค์มิได้ทรงล้างก่อนเสวยก็ประหลาดใจ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฟาริสี​รู้สึก​ประหลาด​ใจ​เมื่อ​สังเกต​เห็น​ว่า​พระ​เยซู​ไม่​ได้​ล้าง​มือ​ก่อน​รับประทาน​อาหาร

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​ฟาริสี​คน​นั้น​สังเกต​เห็น​ว่า​พระองค์​ไม่​ได้​ล้าง​มือ​ก่อน​กิน​อาหาร​ก็​แปลกใจ

Thai Tok

ฝ่าย คน ฟาริสี เมื่อ เห็น พระองค์ มิได้ ทรง ล้าง ก่อน เสวย ก็ ประหลาด ใจ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายคนฟาริสีเมื่อเห็นพระองค์มิได้ทรงล้างก่อนเสวยก็ประหลาดใจ