Luke 15:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงเรียกบ่าวคนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จึงเรียกคนใช้เข้าไปถามว่า ‘เกิดอะไรขึ้น’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจึงเรียกบ่าวคนหนึ่งมาถามว่า ‘นี่มันอะไรกัน?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นเขาจึงเรียกคนรับใช้คนหนึ่งมาถามว่ามีอะไร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงเรียกบ่าวคนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกัน
Thai KJV 2003
เขาจึงเรียกผู้รับใช้คนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จึงได้ถามเอาความจากคนรับใช้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจึงเรียกคนรับใช้คนหนึ่งมาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
Thai Tok
เขา จึง เรียก ผู้ รับ ใช้ คน หนึ่ง มา ถาม ว่า เขา ทำ อะไร กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงเรียกผู้รับใช้คนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกัน