Luke 15:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ตรัสคำเปรียบให้เขาฟังดังต่อไปนี้ว่า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเยซูจึงเล่าเรื่องเปรียบเทียบนี้ให้ฟังว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระเยซูจึงตรัสอุปมาต่อไปนี้ให้พวกเขาฟังว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเยซูจึงตรัสคำอุปมาให้พวกเขาฟังว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์จึงตรัสคำเปรียบให้เขาฟังดังต่อไปนี้ว่า
Thai KJV 2003
พระองค์จึงตรัสคำอุปมาให้เขาฟังดังต่อไปนี้ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเยซูจึงกล่าวเป็นอุปมาแก่คนเหล่านั้นว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเยซูจึงเล่าเรื่องอุปมานี้ให้เขาฟังว่า
Thai Tok
คำ อุปมา เกี่ยว กับ แกะ ที่ หลง หาย ( มธ 18 : 12 - 14 ) พระองค์ จึง ตรัส คำ อุปมา ให้ เขา ฟัง ดัง ต่อ ไป นี้ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์จึงตรัสคำอุปมาให้เขาฟังดังต่อไปนี้ว่า