Luke 18:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงบอกว่าพระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเหล่านั้นบอกว่า “เยซูชาวนาซาเร็ธกำลังผ่านมาทางนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาจึงบอกว่าเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จผ่านมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงบอกว่าพระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป
Thai KJV 2003
คนพวกนั้นจึงบอกเขาว่า พระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูชาวนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
Thai Tok
คน พวก นั้น จึง บอก เขา ว่า พระ เยซู ชาว นา ซา เร็ธเสด็จ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนพวกนั้นจึงบอกเขาว่า พระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จไป