Luke 19:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเขาตอบว่า, “พระองค์ต้องประสงค์ลูกลานี้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจึงตอบว่า “องค์เจ้าชีวิตต้องการใช้มัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องพระประสงค์จะใช้มัน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลูกลานี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเขาตอบว่า “พระองค์ต้องประสงค์ลูกลานี้”
Thai KJV 2003
ฝ่ายเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหล่าสาวกตอบว่า “พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลูกลาตัวนี้”
Thai Tok
ฝ่าย เขา ตอบ ว่า " องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง ประสงค์ ลูก ลา นี้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเขาตอบว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้"