Luke 2:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปลงทะเบียนยังเมืองของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกคนจึงกลับไปที่บ้านเกิดของตน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนทั้งหลายต่างก็ไปจดทะเบียนที่เมืองของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกคนต่างไปยังเมืองของตนเพื่อขึ้นทะเบียน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน
Thai KJV 2003
คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกคนก็เตรียมพร้อมที่จะไปจดทะเบียนยังเมืองของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกคนก็ไปที่เมืองของตนเองเพื่อขึ้นทะเบียน
Thai Tok
คน ทั้งปวง ต่าง คน ต่าง ได้ ไป ขึ้น ทะเบียน ยัง เมือง ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน