Luke 21:2 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​องค์​ทรง​เห็น​หญิง​ม่าย​คน​หนึ่ง​เป็น​คน​จน นำ​สตางค์​แดง​สอง​สตางค์​มา​ใส่​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​พระองค์​ได้​เห็น​หญิงม่าย​จนๆ​คน​หนึ่ง​เอา​เหรียญ​ทองแดง เล็กๆ​สอง​เหรียญ​ใส่​ลง​ใน​กล่อง​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทอดพระเนตรเห็นหญิงม่ายคนหนึ่งซึ่งเป็นคนขัดสน นำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่ด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และพระองค์ยังทรงเห็นหญิง ม่ายยากจนคนหนึ่งหย่อนเหรียญทองแดงเล็กๆ สองเหรียญ ถวายด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงเห็นหญิงม่ายคนหนึ่งเป็นคนจน นำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่ด้วย

Thai KJV 2003

พระองค์ทอดพระเนตรเห็นหญิงม่ายคนหนึ่งเป็นคนจนนำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​เห็น​หญิง​ม่าย​ผู้​ยากไร้​คน​หนึ่ง​ถวาย​เหรียญ​ทองแดง 2 เหรียญ​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​พระองค์​ก็​เห็น​หญิง​ม่าย​ยากจน​คน​หนึ่ง ใส่​เหรียญ​ทองแดง​เล็ก​ๆ สอง​เหรียญ

Thai Tok

พระองค์ ทอดพระเนตร เห็น หญิง ม่าย คน หนึ่ง เป็น คน จน นำ เหรียญ ทองแดง สอง อัน มา ใส่ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทอดพระเนตรเห็นหญิงม่ายคนหนึ่งเป็นคนจนนำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่ด้วย