Luke 22:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่นี่แหละ, มือของผู้ที่จะมอบเราไว้ก็อยู่กับเราบนโต๊ะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเยซูพูดว่า “คนที่จะหักหลังเรา ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้กับเราด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่กับเราบนโต๊ะนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่บนโต๊ะนี้ด้วยกันกับเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ดูเถิด มือของผู้ที่จะอายัดเราไว้ก็อยู่กับเราบนโต๊ะ
Thai KJV 2003
แต่ดูเถิด มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่กับเราบนโต๊ะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ดูเถิด มือของคนที่กำลังจะทรยศเราอยู่ด้วยกันกับมือของเราบนโต๊ะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่มือของคนที่จะทรยศเราก็อยู่บนโต๊ะนี้ด้วย
Thai Tok
อัครสาวก ผู้ หนึ่ง จะ ทรยศ พระ เยซู ( มธ 26 : 21 - 25 ; มก 14 : 18 - 21 ; ยน 13 : 18 - 30 ) แต่ ดูเถิด มือ ของ ผู้ ที่ จะ ทรยศ เรา ก็ อยู่ กับ เรา บน โต๊ะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ดูเถิด มือของผู้ที่จะทรยศเราไว้ก็อยู่กับเราบนโต๊ะ