Luke 22:62 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เปโตรจึงออกไปข้างนอกร้องไห้เป็นทุกข์นัก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเปโตรก็ออกไปร้องไห้อย่างขมขื่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้ด้วยความทุกข์ใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจึงออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้เป็นทุกข์นัก
Thai KJV 2003
แล้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้เป็นทุกข์นัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เปโตรจึงออกไปข้างนอกแล้วร้องไห้ด้วยความปวดร้าวใจยิ่งนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจึงออกไปข้างนอก ร้องไห้อย่างขมขื่น
Thai Tok
แล้ว เปโตร ก็ ออก ไป ข้าง นอก ร้องไห้ เป็น ทุกข์ นัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้เป็นทุกข์นัก