Luke 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายคนทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกคนในที่ประชุมลุกขึ้น พาพระเยซูไปหาเจ้าเมืองปีลาต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาจึงลุกขึ้นพร้อมกันและพาพระองค์ไปหาปีลาต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นที่ประชุมทั้งหมดจึงลุกขึ้น นำพระองค์มาพบปีลาต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต
Thai KJV 2003
เขาทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ประชุมทั้งหมดจึงลุกขึ้นแล้วนำพระองค์ไปหาปีลาต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นที่ประชุมทั้งหมดก็ลุกขึ้น แล้วนำตัวพระเยซูออกไปให้ปีลาต
Thai Tok
พระ เยซู ต่อหน้า ปี ลา ต ( มธ 27 : 11 - 14 ; มก 15 : 1 - 5 ; ยน 18 : 28 - 38 ) เขา ทั้งปวง จึง ลุก ขึ้น พา พระองค์ ไป หา ปี ลา ต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต