Luke 23:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​เฮ​โรด​ได้​เห็น​พระ​เยซู​ก็​มี​ความ​ยินดี​มาก ด้วย​นาน​มา​แล้ว​ท่าน​อยาก​จะ​พบ​พระ​องค์. เพราะ​ได้​ยิน​ถึง​พระ​องค์​หลาย​ประการ​และ​หวัง​ว่า​คง​จะ​ได้​เห็น​พระ​องค์​ทำ​การ​อัศจรรย์​บ้าง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​กษัตริย์เฮโรด​พบ​พระเยซู​ก็ดีใจ​มาก เพราะ​อยาก​พบ​มา​นาน​แล้ว เขา​ได้ยิน​ชื่อเสียง​ของ​พระองค์ และ​เขา​หวัง​ว่า​พระเยซู​จะ​แสดง​อิทธิฤทธิ์​ให้​ดู​บ้าง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อเฮโรดเห็นพระเยซูก็ดีใจมาก เพราะท่านเคยได้ยินถึงพระองค์มานานแล้ว ท่านอยากจะพบพระองค์และหวังที่จะได้เห็นพระองค์ทำหมายสำคัญบ้าง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อเฮโรดเห็นพระเยซูก็ดีใจมาก เพราะอยากเห็นพระองค์มานานแล้ว จากที่ได้ยินมาเฮโรดหวังจะเห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์บ้าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อเฮโรดได้เห็นพระเยซูก็มีความยินดีมาก ด้วยนานมาแล้ว ท่านอยากจะพบพระองค์เพราะได้ยินถึงพระองค์ และหวังว่าคงจะได้เห็นพระองค์ทำหมายสำคัญบ้าง

Thai KJV 2003

เมื่อเฮโรดได้เห็นพระเยซูก็มีความยินดีมาก ด้วยนานมาแล้วท่านอยากจะพบพระองค์ เพราะได้ยินถึงพระองค์หลายประการ และหวังว่าคงจะได้เห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์บ้าง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​เฮโรด​เห็น​พระ​เยซู ก็​มี​ความ​ยินดี​ยิ่ง​เพราะ​ใคร่​จะ​ได้​เห็น​พระ​เยซู​มา​นาน​แล้ว และ​เท่าที่​ได้ยิน​เรื่องราว​ของ​พระ​องค์​มา​นั้น ท่าน​หวัง​จะ​เห็น​การ​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​จาก​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​เฮโรด​เห็น​พระเยซู​ก็​ดี​ใจ​มาก เพราะ​อยาก​พบ​พระองค์​มา​นาน​แล้ว จาก​ที่​เฮโรด​ได้ยิน​มา เขา​หวัง​จะ​เห็น​พระองค์​ทำ​การ​อัศจรรย์​บ้าง

Thai Tok

เมื่อ เฮ โร ด ได้ เห็น พระ เยซู ก็ มีค วาม ยินดี มาก ด้วย นาน มา แล้ว ท่าน อยาก จะ พบ พระองค์ เพราะ ได้ยิน ถึง พระองค์ หลาย ประการ และ หวัง ว่า คง จะ ได้ เห็น พระองค์ ทำ การ อัศจรรย์ บ้าง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อเฮโรดได้เห็นพระเยซูก็มีความยินดีมาก ด้วยนานมาแล้วท่านอยากจะพบพระองค์ เพราะได้ยินถึงพระองค์หลายประการ และหวังว่าคงจะได้เห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์บ้าง