Luke 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจึงตอบเขาว่า, “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจึงตอบพวกเขาว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
Thai KJV 2003
ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ท่านได้รับคำสั่ง”
Thai Tok
ท่าน จึง ตอบ เขา ว่า " เจ้า ทั้งหลาย อย่า เก็บ ภาษี เกิน พิกัด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจึงตอบเขาว่า "เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด"