Luke 3:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​กำลัง​มุ่ง​คอย​พระ​คริสต์​อยู่, จึง​ได้​ใคร่ครวญ​ถึง​โย​ฮัน​ว่า ตัว​ท่าน​เป็น​พระ​คริสต์​หรือ​มิใช่,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทุก​คน​กำลัง​รอ​คอย​ให้​พระคริสต์​มา พวก​เขา​จึง​สงสัย​ว่า ยอห์น​อาจ​จะ​เป็น​พระคริสต์​ก็​ได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนคนทั้งหลายนั้นกำลังรอคอย และครุ่นคิดเรื่องยอห์นว่า ท่านเป็นพระคริสต์ผู้นั้นหรือไม่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ประชาชนกำลังใจจดใจจ่อรอคอยและทุกคนล้วนสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่ยอห์นจะเป็นพระคริสต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่

Thai KJV 2003

เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ผู้​คน​ซึ่ง​รอ​ดู​เหตุการณ์​อยู่​ต่าง​ก็​สงสัย​ว่า​ยอห์น​คือ​พระ​คริสต์​หรือ​ไม่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้​คน​กำลัง​คาดหวัง​และ​สงสัย​ว่า​ยอห์น​อาจ​จะ​เป็น​พระเมสสิยาห์

Thai Tok

เมื่อ คน ทั้งหลาย กำลัง คอย พระ คริสต์ อยู่ และ ได้ ใคร่ครวญ ถึง ยอ ห์น ว่า ตัว ท่าน เป็น พระ คริสต์ หรือ มิ ใช่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่