Luke 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เฮโรดยังซ้ำทำความชั่วยิ่งกว่าที่ได้ทำมาแล้ว, คือได้จับโยฮันจำไว้ในคุก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เฮโรดก็เลยทำชั่วเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเรื่องคือจับยอห์นขังคุก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านก็ยิ่งทำความชั่วเพิ่มมากขึ้นกว่าที่เคยทำมาแล้ว คือจับยอห์นขังไว้ในคุก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เฮโรดก็ทำชั่วหนักขึ้นโดยจับยอห์นขังคุก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เฮโรดยังทำความชั่วนี้เพิ่มกับที่ได้ทำมาแล้ว คือได้จับยอห์นจำไว้ในคุก
Thai KJV 2003
เฮโรดยังทำความชั่วนี้เพิ่มกับที่ได้ทำมาแล้ว คือได้จับยอห์นจำไว้ในคุก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มากไปกว่านั้น เฮโรดยังให้ยอห์นถูกจำคุก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เฮโรดก็ทำชั่วเพิ่มอีกโดยจับยอห์นขังคุก
Thai Tok
เฮ โร ด ยัง ทำความ ชั่ว นี้ เพิ่ม กับ ที่ ได้ ทำ มา แล้ว คือ ได้ จับ ยอ ห์น จำ ไว้ ใน คุก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เฮโรดยังทำความชั่วนี้เพิ่มกับที่ได้ทำมาแล้ว คือได้จับยอห์นจำไว้ในคุก