Luke 3:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟเป็นบุตรมัดตาเธียๆ เป็นบุตรอาโมศๆ เป็นบุตรนาฮูมๆ เป็นบุตรเอ็ศลีๆ เป็นบุตรนัฆฆาย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟเป็นลูกชายของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นลูกชายของอาโมส อาโมสเป็นลูกชายของนาฮูม นาฮูมเป็นลูกชายของเอสลี เอสลีเป็นลูกชายของนักกาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นบุตรของอาโมส อาโมสเป็นบุตรของนาฮูม นาฮูมเป็นบุตรของเอสลี เอสลีเป็นบุตรของนักกาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้เป็นบุตรของมัทธาธีอัส ผู้เป็นบุตรของอาโมส ผู้เป็นบุตรของนาฮูม ผู้เป็นบุตรของเอสลี ผู้เป็นบุตรของนักกาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟเป็นบุตรมัทธาธีอัส มัทธาธีอัส เป็นบุตรอาโมสๆ เป็นบุตรนาฮูมๆ เป็นบุตรเอสลีๆ เป็นบุตรนักกาย
Thai KJV 2003
ซึ่งเป็นบุตรมัทธาธีอัส ซึ่งเป็นบุตรอาโมส ซึ่งเป็นบุตรนาอูม ซึ่งเป็นบุตรเอสลี ซึ่งเป็นบุตรนักกาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นบุตรของอาโมส อาโมสเป็นบุตรของนาฮูม นาฮูมเป็นบุตรของเอสลี เอสลีเป็นบุตรของนักกาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้เป็นลูกชายของมัทธาธีอัส ผู้เป็นลูกชายของอาโมส ผู้เป็นลูกชายของนาฮูม ผู้เป็นลูกชายของเอสลี ผู้เป็นลูกชายของนักกาย
Thai Tok
ซึ่ง เป็น บุตร มัทธาธีอัส ซึ่ง เป็น บุตร อา โม ส ซึ่ง เป็น บุตร นา ฮูม ซึ่ง เป็น บุตร เอส ลี ซึ่ง เป็น บุตร นัก กาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งเป็นบุตรมัทธาธีอัส ซึ่งเป็นบุตรอาโมส ซึ่งเป็นบุตรนาฮูม ซึ่งเป็นบุตรเอสลี ซึ่งเป็นบุตรนักกาย