Luke 3:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นัฆฆายเป็นบุตรมะอาธๆ เป็นบุตรมัดตาเธียๆ เป็นบุตรเซ็มไอๆ เป็นบุตรโยเซฆๆ เป็นบุตรโยดา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นักกายเป็นลูกชายของมาอาท มาอาทเป็นลูกชายของมัทธาธีอัส มัทธาธิอัสเป็นลูกชายของเสเมอิน เสเมอินเป็นลูกชายของโยเสค โยเสคเป็นลูกชายของโยดา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นักกายเป็นบุตรของมาอาท มาอาทเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นบุตรของเสเมอิน เสเมอินเป็นบุตรของโยเสค โยเสคเป็นบุตรของโยดา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้เป็นบุตรของมาอาท ผู้เป็นบุตรของมัทธาธีอัส ผู้เป็นบุตรของเสเมอิน ผู้เป็นบุตรของโยเสค ผู้เป็นบุตรของโยดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นักกายเป็นบุตรมาอาทๆ เป็นบุตรมัทธาธีอัสๆ เป็นบุตรเสเมอินๆ เป็นบุตรโยเสคๆ เป็นบุตรโยดา
Thai KJV 2003
ซึ่งเป็นบุตรมาอาท ซึ่งเป็นบุตรมัทธาธีอัส ซึ่งเป็นบุตรเสเมอิน ซึ่งเป็นบุตรโยเซฟ ซึ่งเป็นบุตรยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นักกายเป็นบุตรของมาอาท มาอาทเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นบุตรของเสเมอิน เสเมอินเป็นบุตรของโยเสค โยเสคเป็นบุตรของโยดา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้เป็นลูกชายของมาอาท ผู้เป็นลูกชายของมัทธาธีอัส ผู้เป็นลูกชายของเสเมอิน ผู้เป็นลูกชายของโยเสค ผู้เป็นลูกชายของโยดา
Thai Tok
ซึ่ง เป็น บุตร มา อา ท ซึ่ง เป็น บุตร มัทธาธีอัส ซึ่ง เป็น บุตร เส เม อิน ซึ่ง เป็น บุตร โย เซฟ ซึ่ง เป็น บุตร ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งเป็นบุตรมาอาท ซึ่งเป็นบุตรมัทธาธีอัส ซึ่งเป็นบุตรเสเมอิน ซึ่งเป็นบุตรโยเซฟ ซึ่งเป็นบุตรยูดาห์