Luke 3:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะฮูดาเป็นบุตรยาโคบๆ เป็นบุตรยิศฮาคๆ เป็นบุตรอับราฮามๆ เป็นบุตรเธราๆ เป็นบุตรนาโฮร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยูดาห์เป็นลูกชายของยาโคบ ยาโคบเป็นลูกชายของอิสอัค อิสอัคเป็นลูกชายของอับราฮัม อับราฮัมเป็นลูกชายของเทราห์ เทราห์เป็นลูกชายของนาโฮร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยูดาห์เป็นบุตรของยาโคบ ยาโคบเป็นบุตรของอิสอัค อิสอัคเป็นบุตรของอับราฮัม อับราฮัมเป็นบุตรของเท-ราห์ เท-ราห์เป็นบุตรของนาโฮร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้เป็นบุตรของยาโคบ ผู้เป็นบุตรของอิสอัค ผู้เป็นบุตรของอับราฮัม ผู้เป็นบุตรของเทราห์ ผู้เป็นบุตรของนาโฮร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยูดาห์เป็นบุตรยาโคบๆ เป็นบุตรอิสอัคๆ เป็นบุตรอับราฮัมๆ เป็นบุตรเทราห์ๆ เป็นบุตรนาโฮร์
Thai KJV 2003
ซึ่งเป็นบุตรยาโคบ ซึ่งเป็นบุตรอิสอัค ซึ่งเป็นบุตรอับราฮัม ซึ่งเป็นบุตรเทราห์ ซึ่งเป็นบุตรนาโฮร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยูดาห์เป็นบุตรของยาโคบ ยาโคบเป็นบุตรของอิสอัค อิสอัคเป็นบุตรของอับราฮัม อับราฮัมเป็นบุตรของเทราห์ เทราห์เป็นบุตรของนาโฮร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้เป็นลูกชายของยาโคบ ผู้เป็นลูกชายของอิสอัค ผู้เป็นลูกชายของอับราฮัม ผู้เป็นลูกชายของเทราห์ ผู้เป็นลูกชายของนาโฮร์
Thai Tok
ซึ่ง เป็น บุตร ยา โค บ ซึ่ง เป็น บุตร อิสอัค ซึ่ง เป็น บุตร อับ ราฮัม ซึ่ง เป็น บุตร เทราห์ ซึ่ง เป็น บุตร นา โฮร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งเป็นบุตรยาโคบ ซึ่งเป็นบุตรอิสอัค ซึ่งเป็นบุตรอับราฮัม ซึ่งเป็นบุตรเทราห์ ซึ่งเป็นบุตรนาโฮร์