Luke 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อมารทำการทดลองสิ้นแล้ว, จึงละพระองค์ไปจนถึงโอกาสเหมาะ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อมารร้ายได้ลองใจพระองค์ครบทุกอย่างแล้ว มันก็จากไปเพื่อคอยหาโอกาสเหมาะอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อมารทดลองทุกอย่างจนหมดแล้ว จึงจากพระองค์ไปจนกว่าจะถึงโอกาสเหมาะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อมารทดลองทุกอย่างนี้แล้ว ก็ละพระองค์ไปจนถึงโอกาสเหมาะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อมารทำการทดลองทุกอย่างสิ้นแล้ว จึงละพระองค์ไปจนถึงโอกาสเหมาะ
Thai KJV 2003
เมื่อพญามารทำการทดลองทุกอย่างสิ้นแล้ว จึงละพระองค์ไปชั่วคราว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพญามารจบสิ้นการยั่วยุทุกประการแล้วก็ได้จากไป แต่ก็พร้อมจะกลับมาอีกเมื่อมีโอกาส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อมารล่อใจพระองค์หมดทุกอย่างแล้วก็ไปจากพระองค์ เพื่อรอจนกว่าจะถึงโอกาสเหมาะ
Thai Tok
เมื่อ พญา มาร ทำ การ ทดลอง ทุก อย่าง สิ้น แล้ว จึง ละ พระองค์ ไป ชั่วคราว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อพญามารทำการทดลองทุกอย่างสิ้นแล้ว จึงละพระองค์ไปชั่วคราว