Luke 5:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ลง​เรือ​ลำ​หนึ่ง, เป็น​เรือ​ของ​ซี​โมน, และ​ขอให้​เขา​ถอย​ไป​จาก​ฝั่ง​สัก​หน่อย​หนึ่ง. แล้ว​พระ​องค์​ทรง​นั่ง​ลง​สอน​ประชาชน​จาก​เรือ​นั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเยซู​จึง​ขึ้น​ไป​บน​เรือ​ลำ​หนึ่ง​ที่​เป็น​ของ​ซีโมน และ​ขอ​ให้​เขา​เอา​เรือ​ออก​ห่าง​จาก​ฝั่ง​เล็กน้อย แล้ว​พระองค์​ก็​นั่ง​ลง​สอน​คน​จาก​เรือ​ลำ​นั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่งซึ่งเป็นเรือของซีโมน ทรงขอให้เขาถอยออกไปจากฝั่งหน่อยหนึ่ง แล้วพระองค์ประทับลงสอนฝูงชนจากเรือลำนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่งซึ่งเป็นเรือของซีโมนและทรงขอให้เขาถอยเรือไปจากฝั่งเล็กน้อย จากนั้นทรงนั่งลงและทรงสอนประชาชนจากบนเรือ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่ง เป็นเรือของซีโมน ทรงขอให้เขาถอยไปจากฝั่งหน่อยหนึ่ง แล้วพระองค์ทรงนั่งลงสอนประชาชนจากเรือนั้น

Thai KJV 2003

พระองค์จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่ง เป็นเรือของซีโมน และทรงขอให้เขาถอยไปจากฝั่งหน่อยหนึ่ง แล้วพระองค์ทรงนั่งลงสอนประชาชนจากเรือนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​เยซู​จึง​ลง​เรือ​ซึ่ง​เป็น​ของ​ซีโมน แล้ว​ขอ​ให้​เขา​แล่น​เรือ​ออก​จาก​ฝั่ง​ไป​เล็กน้อย​ก่อน​จะ​นั่ง​ลง​เพื่อ​สั่งสอน​ผู้​คน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระองค์​ลง​เรือ​ลำ​หนึ่ง​ซึ่ง​เป็น​ของ​ซีโมน ขอ​ให้​เขา​ถอย​เรือ​ออก​จาก​ฝั่ง​ไป​เล็ก​น้อย เมื่อ​นั่ง​ลง​แล้ว​ก็​สอน​ผู้​คน​จาก​บน​เรือ

Thai Tok

พระองค์ จึง เสด็จ ลง เรือ ลำ หนึ่ง เป็น เรือ ของ ซี โมน และ ทรง ขอ ให้ เขา ถอย ไป จาก ฝั่ง หน่อย หนึ่ง แล้ว พระองค์ ทรง นั่ง ลง สอน ประชาชน จาก เรือ นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่ง เป็นเรือของซีโมน และทรงขอให้เขาถอยไปจากฝั่งหน่อยหนึ่ง แล้วพระองค์ทรงนั่งลงสอนประชาชนจากเรือนั้น