Luke 5:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่น้ำองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เหล้าองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เหล้าองุ่นหมักใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่หรอก เหล้าองุ่นใหม่จะต้องใส่ในถุงหนังใหม่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่น้ำองุ่นหมักใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่
Thai KJV 2003
แต่น้ำองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่ ทั้งสองจะถนอมรักษาด้วยกันได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหล้าองุ่นใหม่จะต้องเทลงในถุงหนังใหม่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหล้าองุ่นใหม่ย่อมจะต้องเทใส่ถุงหนังใหม่
Thai Tok
แต่ น้ำ องุ่น ใหม่ ต้อง ใส่ ใน ถุง หนัง ใหม่ ทั้ง สอง จะ ถนอม รักษา ด้วย กัน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่น้ำองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่ ทั้งสองจะถนอมรักษาด้วยกันได้