Luke 6:40 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ศิษย์​จะ​เป็น​ใหญ่​กว่า​ครู​ก็​หา​มิได้​แต่​ศิษย์​ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​การ​ฝึกสอน​ดี​แล้ว​ก็​จะ​เสมอ​กับ​ครู​ของ​ตน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ลูกศิษย์​จะ​เหนือ​ครู​หรือ แต่​เมื่อ​เขา​ได้รับ​การอบรม​ครบ​ถ้วน​แล้ว เขา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​กับ​ครู

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ศิษย์ย่อมไม่ใหญ่ไปกว่าครู แต่ศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกสอนอย่างสมบูรณ์แล้ว ก็จะเป็นเหมือนอย่างครู

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ศิษย์ย่อมไม่เหนือกว่าครูของตน แต่ทุกคนที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างสมบูรณ์แล้วจะเป็นเหมือนครูของตน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ศิษย์ไม่ใหญ่กว่าครู แต่ศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกสอนครบแล้ว ก็จะเป็นเหมือนครูของตน

Thai KJV 2003

ศิษย์ไม่ใหญ่กว่าครู แต่ศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกสอนครบแล้วก็จะเป็นเหมือนครูของตน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ศิษย์​จะ​ไม่​เหนือ​ไป​กว่า​อาจารย์ แต่​ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​การ​อบรม​ฝึกฝน​ครบ​ถ้วน​จะ​เป็น​ดัง​เช่น​อาจารย์​ของ​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ศิษย์​ไม่​อยู่​เหนือ​ครู แต่​ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​การ​ฝึก​อบรม​ครบ​ถ้วน เขา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​ครู

Thai Tok

ศิษย์ ไม่ ใหญ่ กว่า ครู แต่ ศิษย์ ทุก คน ที่ ได้ รับ การ ฝึกสอน ครบ แล้ว ก็ จะ เป็น เหมือน ครู ของ ตน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ศิษย์ไม่ใหญ่กว่าครู แต่ศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกสอนครบแล้วก็จะเป็นเหมือนครูของตน