Malachi 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตาของเจ้าทั้งหลายจะมองเห็น, แล้วเจ้าทั้งหลายจะกล่าวว่า, ‘จงให้คนทั้งหลายในแคว้นเมืองยิศราเอลยกย่องพระยะโฮวาเถอะ.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกเจ้าได้เห็นสิ่งนี้กับตาตัวเอง พวกเจ้าก็จะพูดว่า “พระยาห์เวห์นี้แน่จริงๆ แม้แต่นอกเขตแดนของอิสราเอล พระองค์ก็ยังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้ และเจ้าจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์นี้ใหญ่ยิ่งนัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะเห็นกับตาและกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนอิสราเอล!’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้ และเจ้าจะกล่าวว่า “พระเจ้านี้ใหญ่ยิ่งนัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล”
Thai KJV 2003
ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้และเจ้าจะกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์นี้จะใหญ่ยิ่งนักแม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเจ้าจะเห็นด้วยตาเอง และจะพูดว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งใหญ่แม้กระทั่งนอกเขตแดนอิสราเอล’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะเห็นกับตาและพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่นัก แม้แต่นอกเขตแดนอิสราเอล!’
Thai Tok
ตาขอ ง เจ้า เอง จะ เห็น สิ่ง นี้ และ เจ้า จะ กล่าว ว่า " พระ เยโฮ วาห์นี้ จะ ใหญ่ ยิ่ง นัก แม้ กระทั่ง นอก เขตแดน ของ อิส ราเอล "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้และเจ้าจะกล่าวว่า "พระเยโฮวาห์นี้จะใหญ่ยิ่งนักแม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล"