Malachi 2:11 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวก​ยู​ดาย​ได้​ลวง, และ​การ​น่าเกลียดน่าชัง​จึง​ได้​ประพฤติ​กัน​ใน​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​และ​ใน​หมู่​ชน​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; นี่​ก็​เพราะ​ยะฮูดา​เป็นต้น​เหตุ​ทำ​ให้​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​พระองค์​รัก​นั้น​เป็น​มลทิน​ไป, คือ​เขา​ได้​สมรส​กับ​ลูกสาว​ของ​คน​นับถือ​พระ​ต่าง​ประเทศ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​เผ่า​ยูดาห์​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​เลวร้าย​และ​น่ารังเกียจ​ขยะแขยง​ต่อ​คน​อิสราเอล​และ​ต่อ​เมือง​เยรูซาเล็ม มัน​เป็น​เพราะว่า​คน​เผ่า​ยูดาห์​ได้​ดูหมิ่น​เหยียด​หยาม​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระยาห์เวห์ ที่​พระองค์​รัก และ​ได้​แต่งงาน​กับ​คน​ที่​กราบไหว้​บูชา​พระ​ต่างชาติ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ยูดาห์ก็ทรยศ การน่าเกลียดน่าชังเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์ได้ทำให้สถานศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงรักนั้นเป็นมลทิน และได้ไปแต่งงานกับบุตรีของพระต่างด้าว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ยูดาห์ทรยศ มีการกระทำอันน่าชิงชังในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม คือยูดาห์ลบหลู่สถานนมัสการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรัก โดยแต่งงานกับหญิงที่นับถือพระของคนต่างชาติ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ยูดาห์ก็ทรยศ การน่าเกลียดน่าชังเขาก็ทำกันในอิสราเอล และในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์ได้กระทำให้สถานศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงรักนั้นสาธารณ์ และได้ไปแต่งงานกับบุตรีของพระต่างด้าว

Thai KJV 2003

ยูดาห์ก็ประพฤติอย่างทรยศ การอันน่าสะอิดสะเอียนเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์ได้ลบหลู่ความบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงรัก และได้ไปแต่งงานกับบุตรสาวของพระต่างด้าว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยูดาห์​ไร้​ความ​เชื่อ และ​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ใน​อิสราเอล​และ​เยรูซาเล็ม เพราะ​ยูดาห์​ไม่​เคารพ​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​พระ​องค์​รัก และ​เขา​ได้​แต่ง​งาน​กับ​บุตร​สาว​ของ​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ยูดาห์​ไม่​ซื่อสัตย์ กระทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ใน​อิสราเอล​และ​ใน​เยรูซาเล็ม คือ​ยูดาห์​ลบหลู่​สถาน​นมัสการ​ที่​พระยาห์เวห์​รัก โดย​แต่งงาน​กับ​หญิง​ที่​นับถือ​พระ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ

Thai Tok

พระเจ้า ทรง ลงโทษ ความ ไม่ สัตย์ ซื่อ ต่อ ครอบครัว ที่ หย่า ร้าง และ การ ทรยศ ยู ดาห์ก็ ประพฤติ อย่าง ทรยศ การ อัน น่า สะอิดสะเอียน เขา ก็ ทำ กัน ใน อิส รา เอลและ ใน เยรูซา เล็ม เพราะว่า ยู ดาห์ได้ ลบหลู่ ความ บริสุทธิ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง พระองค์ ทรง รัก และ ได้ ไป แต่งงาน กับ บุตร สาว ของ พระ ต่างด้าว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยูดาห์ก็ประพฤติอย่างทรยศ การอันน่าสะอิดสะเอียนเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์ได้ลบหลู่ความบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงรัก และได้ไปแต่งงานกับบุตรสาวของพระต่างด้าว