Malachi 2:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอพระยะโฮวาทรงล้างผลาญคนที่ได้กระทำดังนี้ให้หมดไปจากบ้านเมืองของวงศ์ยาโคบ, ทั้งปุโรหิตและคฤหัสถ์กับคนที่ถวายเครื่องบูชาแก่พระยะโฮวาจอมพลโยธาด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พระยาห์เวห์ตัดคนที่ทำอย่างนั้นออกไปจากครอบครัวของยาโคบไม่ว่าคนๆนั้นจะเป็นใครก็ตาม ถึงแม้เขาจะเอาของขวัญมาถวายให้กับพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นก็ตาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอพระยาห์เวห์ทรงกำจัดชายคนใดที่ทำเช่นนี้ทั้งครอบครัวเสียจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์จอมทัพก็ตามเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามถ้าทำเช่นนี้ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าตัดผู้นั้นออกจากชุมชน ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชามาถวายแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอพระเจ้าทรงกำจัดชายคนใดๆ ที่กระทำเช่นนี้ทั้งครอบครัวเสียจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเจ้าจอมโยธา ก็ตามเถิด
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์จะทรงขจัดชายคนใดๆที่กระทำเช่นนี้ ทั้งผู้สอนและนักศึกษา เสียจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์จอมโยธาก็ตามเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายใดก็ตามที่กระทำเช่นนี้ ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า ตัดเขาออกจากกระโจมของยาโคบ แม้เขาจะนำของถวายมามอบแด่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ก็ตาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามถ้าทำเช่นนี้ ขอพระยาห์เวห์เอาเขาออกจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชามาถวายแด่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ขจัด ชาย คน ใดๆ ที่ กระทำ เช่น นี้ ทั้ง ผู้ สอน และ นักศึกษา เสีย จาก เต็นท์ ของ ยา โค บ ถึง แม้ ว่า เขา จะ นำ เครื่องบูชา ถวาย แด่ พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ก็ตาม เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์จะทรงขจัดชายคนใดๆที่กระทำเช่นนี้ ทั้งผู้สอนและนักศึกษา เสียจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์จอมโยธาก็ตามเถิด