Mark 1:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย, และคนนั้นก็สะอาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาก็หาย ร่างกายสะอาดเกลี้ยงเกลาทันที
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็ออกจากตัวเขาไป และคนนั้นได้รับการชำระให้สะอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทันใดนั้นโรคเรื้อนที่เป็นอยู่ก็หายไปและเขาก็กลับเป็นปกติ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย และคนนั้นก็สะอาด
Thai KJV 2003
พอพระองค์ตรัสแล้ว ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย และคนนั้นก็สะอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในทันใดนั้น โรคเรื้อนหายไปและเขาก็หายจากโรค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หายไปและตัวเขาก็สะอาด
Thai Tok
พอ พระองค์ ตรัส แล้ว ใน ทันใด นั้น โรค เรื้อน ก็ หาย และ คน นั้น ก็ สะอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอพระองค์ตรัสแล้ว ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย และคนนั้นก็สะอาด