Mark 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก่อนให้เขาไปพระองค์จึงกำชับผู้นั้นตรัสแก่เขาว่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ก่อนที่พระเยซูจะให้เขาไป พระองค์สั่งกำชับว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงกำชับคนนั้น และทรงส่งเขาไปทันที
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเยซูทรงส่งเขาไปทันทีพร้อมกับกำชับว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ก่อนให้เขาไป พระองค์จึงกำชับผู้นั้น ตรัสแก่เขาว่า
Thai KJV 2003
ก่อนให้เขาไป พระองค์จึงกำชับผู้นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเยซูได้กำชับเขาและส่งเขากลับไปทันที
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเยซูให้เขาไปทันทีกำชับว่า
Thai Tok
ก่อน ให้ เขา ไป พระองค์ จึง กำชับ ผู้ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ก่อนให้เขาไป พระองค์จึงกำชับผู้นั้น