Mark 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และห้ามมิให้ผู้ใดเอาภาชนะใช้สอยเดินผ่านไปในโบสถ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ห้ามไม่ให้คนแบกของผ่านไปมาในเขตวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทรงห้ามใครขนสิ่งใดๆ เดินลัดบริเวณพระวิหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทรงห้ามไม่ให้ผู้ใดขนสินค้าผ่านลานพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และทรงห้ามมิให้ผู้ใดขนสิ่งใดๆเดินลัดบริเวณพระวิหาร
Thai KJV 2003
และทรงห้ามมิให้ผู้ใดขนสิ่งใดๆเดินลัดพระวิหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ไม่ยอมให้ใครถือสินค้าผ่านเข้าบริเวณพระวิหาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และห้ามใครขนสินค้าผ่านลานวิหาร
Thai Tok
และ ทรง ห้าม มิ ให้ ผู้ ใด ขน สิ่ง ใดๆ เดิน ลัด พระ วิหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และทรงห้ามมิให้ผู้ใดขนสิ่งใดๆเดินลัดพระวิหาร