Mark 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเราว่า, “แก้ลูกลานั้นทำไม?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีบางคนที่ยืนอยู่แถวนั้นถามว่า “แก้เชือกมันทำไม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามพวกเขาว่า “แก้ลูกลานั้นทำไม?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนซึ่งยืนอยู่แถวนั้นถามขึ้นมาว่า “ทำอะไร? เจ้าแก้เชือกผูกลูกลานั้นทำไม?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเขาว่า “แก้ลูกลานั้นทำไม”
Thai KJV 2003
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเขาว่า “แก้ลูกลานั้นทำไม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นพูดกับเขาว่า “ท่านแก้เชือกลูกลาทำไม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่ยืนอยู่แถวนั้นก็ถามว่า “นั่นกำลังทำอะไร ท่านแก้เชือกผูกลูกลานั้นทำไม”
Thai Tok
บาง คน ซึ่ง ยืน อยู่ ที่ นั่น ถาม เขา ว่า " แก้ ลูก ลา นั้น ทำไม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเขาว่า "แก้ลูกลานั้นทำไม"