Mark 14:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลุกขึ้น, ให้เราพากันไปเถอะ ผู้ที่จะมอบเราไว้มาใกล้แล้ว.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลุกขึ้นไปกันเถอะ นั่นไง คนที่หักหลังเรามาถึงแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลุกขึ้นไปกันเถิด คนที่ทรยศเรามาใกล้แล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลุกขึ้น! ไปกันเถิด! ผู้ทรยศเรามาแล้ว!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลุกขึ้นไปกันเถิด ผู้ที่อายัดเรามาใกล้แล้ว”
Thai KJV 2003
ลุกขึ้นไปกันเถิด ดูเถิด ผู้ที่จะทรยศเรามาใกล้แล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงลุกขึ้น ไปกันเถิด ดูสิ คนทรยศเราเข้ามาใกล้แล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลุกขึ้นไปกันเถิด คนทรยศมาถึงแล้ว!”
Thai Tok
ลุก ขึ้น ไป กัน เถิด ดูเถิด ผู้ ที่ จะ ทรยศ เรา มา ใกล้ แล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลุกขึ้นไปกันเถิด ดูเถิด ผู้ที่จะทรยศเราไว้มาใกล้แล้ว"